Del libro SI ELLA NOS MIRA

Supuesto retrato de Emily Dickinson, adulta, con Kate Scott Turner:

RECORDANDO A  E. D.


 I shall not live in vain,
me murmuró vestida con el blanco
del momento de adiós, de algún papel
extraviado que a nadie preocupa.


Cómo me reconozco en su inclinarse
hasta el silencio del último día
de verano,
cuando me dijo que estuvo escuchando
el grito de los patos en el río
y luego hubo un momento
donde creer en el futuro fue
terrible.


Cómo me parezco a su doble vida
de vela secreta para un amante
que no volvió su cabeza  ni dijo
“aguárdame”
y el jardín descuidado de los niños
que ya me ven más vieja que sus madres.


I shall not live in vain,
me murmuró alcanzando la virtud
de lo invisible.


Ella ayudaba a un petirrojo al nido,
yo acerco caracoles
otra vez a sus hierbas.